تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
!آقا! آقا
...من بالاخره ... بالاخره
!براي برگشتن به قصر اميدي پيدا کردم
!من يک پزشک ميشم !من ميخوام يک پزشک بشم
دربار به متقاضيان پزشکي چوسان !از ادارات محلي تعليم ميده
اگر خوب باشم، ميتونم در قصر بمونم
بله، من با اون سيستم آشنايي دارم بله، من ميخوام از اون طريق به قصر برگردم
...اونوقت ميخوام... اونوقت ميخوام !از کسانيکه اين کارو با ما کردند انتقام ميگيرم
(قسمت سي ام)
من ميخواهم درباره داروها ياد بگيرم
لطفاًً بمن ياد بدهيد
اين همان دليلي است که چرا من تو رو به اينجا آوردم
ببخشيد؟
تو گفتي ميخواهي به قصر برگردي
پزشک شدن تنها راهي است که يک خدمتکار ميتواند به قصر برگردد
اين همان دليلي بود که من تو را اينجا آوردم، حالا بنظرميرسه مطيع و حرف گوش کن شدي ، پس ياد بگير
شما حتي داستان زندگي و دليل آورده شدن من به اينجا رو هم نميدانيد
پس چرا ميخواهيد من به قصر برگردم؟
!بخاطر کسب و کار و تجارت نيست ...من فقط
مِن و مِن کردن بسه و فقط رنگ صورت بيماران را به صورت فهرست در کاغذي يادداشت کن
رنگ صورتشان را؟
دقيقاً، در کاغذ بنويس که رنگ پريده، سرخ سبزه، سفيد و يا کبود است
و بنويس در کدام قسمت چهره و صورت ...اين علامتها و رنگ ها ديده ميشوند
و همچنين هرگونه علامت و نشانه ...غيرطبيعي را در ناحيه هاي
ناخن دست و پاشون مي بيني يادداشت کن
بله، چشم
چيه؟ شما خيلي بد هستيد
منظورتون چيه؟ پنج سال طول کشيد که من در اين اتاق بيام و کار کنم
چطور ميتونيد به اين دختر تازه کار جادوگر آموزش بديد ؟
بله، شما او را براي چيدن و مرتب کردن ترکيبات و داروها يا تميز کردن بيماران مجبور نکرديد
او درباره دارو چه ميداند يا چطور ميتواند از يک شخص بيمار مراقبت کند؟
اين چيه؟ پرسيدم اين چيه؟ شما دخترها هم نميدانيد ؟
اين چيه ؟ تو ميداني ؟
گياه تتراگونيا است
براي چه چيزي خوب است؟
آن در کنار ساحل درياها رشد ميکند و براي بيماري هاي گوارشي و شکم مفيد است
شما ميتوانيد آن را به عنوان غذا بخوريد
قانع و راضي شديد؟
...من دانش و آگاهي او را کاملاً قبول دارم
ولي اگر شما بايد به ما درباره ...طرز برخورد با بيماران مي گفتيد که چطور هست
طرز برخورد با بيماران...من خوشحالم که تو اين موضوع را ياد گرفته اي
او براي فراهم کردن دارو، پول خودش را خرج کرد
و او ميدانست که دارو نبايد با آب شور تهيه گردد
او به همين خاطر براي بدست آوردن آب گوارا و شيرين به کوه رفت
شما براي رفتن به آنجا خودتون رو هم به دردسر ننداختيد ...همچنين، تو دارو را
با آب شور از قنات محلي تهيه کردي
...ولي ...من به تو به دفعات زياد گفتم که
سوسن هاي دارويي ميتونند به قلب صدمه بزنند
ولي تو براي بيرون آوردن هسته، کوتاهي کردي ...ولي آنها اشتباهات خيلي کوچکي بودند
يک اشتباه کوچک ممکنه زندگي کسي رو بگيره
ساکت باشيد، من فقط به کساني آموزش ميدهم که خودشان هم استعداد ذاتي داشته باشند
اين روش منه، فهميديد؟ با اين وجود، ما تجربه بيشتري داريم
...تجربه، چيزي است که او ميتونه اونو خلق کنه
من تجربه و مهارت يانگوم را خيلي خيلي با ارزش يافتم
در هر حال، حالا ساکت بشيد و اگر شما دوباره ...از اين حرفها پشت سر من بزنيد
!شما را بيرون از اينجا تنبيه خواهم کرد !حالا بريد بيرون
من نميتونم به کسي که نميتونه منو درک کنه آموزش بدم
فهميدي ؟ بله
او خيلي بد است ... اين خيلي ناعادلانه است
چرا اخمات تو هم هست؟
او چطوري ميتونه اين کار رو با ما بکنه؟ چي رو؟
او چطوري ميتونه از يک خدمتکار طرفداري بکنه در حالي که او چند بار خواسته فرار کنه؟
منظورت يانگوم است؟
بله، او ما رو کنار گذاشت، در حاليکه ما از پنج سال پيش داشتيم کار ميکرديم
و يانگوم رو دست راستش کرد
و يانگوم به حرفهاي يان داک گوش ميکنه؟ يانگوم حرفهاي او را قبول کرد و ازش خواست تعليمش بدهد
واقعاًً ؟ ... واقعاً؟
همه موارد رو يادداشت کردي؟ بله
بگذار اونها رو ببينم اين موارد رو چگونه تشخيص ميدي ؟
پنج رنگ مربوط به حالتهاي صورت و چهره است
کبود، سرخ، زرد، سفيد و سياه
کبودي ميتونه نقرس، خونريزي داخلي و يا تشنج باشه
اون با مشاهده صورت، پوست ناخن و لب قابل تشخيص است
اگر قيافه بيمار سرخ بود، بيمار تب دارد
علائم شديد و سخت، بر درجه حرارت بالاي بدن دلالت ميکنند
و علائم ميانه، انرژي کم بدن را نشان ميدهند
...هنگاميکه شخص، علائم وخيمي دارد
صورتش سرخ بنظر مي آيد که شامل ناحيه هاي اطراف چشم، لب ها و زبان ميباشد
علائم ملايم فقط در نواحي گونه، سرخ ديده ميشوند
همشون رو درست به ذهنت سپردي ؟ ها؟
همشون رو دوباره بگو
چطوري براي بار اول اينارو بگم من حتي اونها رو کامل نفهميدم
من چيزي رو دوبار نميگم
از همين الان، اونهايي رو که از من شنيدي، خيلي سريع بايد به ذهنت بسپاري
همه چيز رو تا فردا بخاطر بسپار
رنگ زرد، نشانه ضعف دستگاه ايمني عفونت و يا يرقان است
رنگ پريدگي، نشانه ضعف سيستم ايمني خونريزي يا خستگي زياد است
سياه، نشانه ضعيف شدن اعضاي حساس بدن ...درد و بيماريهاي طولاني، خونريزي داخلي
داري به چي نگاه ميکني؟
من بايد درباره حالتهاي مختلف صورت مطالعه کنم
داري به چي نگاه ميکني؟
چطور تو، يک مستخدم جرأت ميکني به صورت من نگاه کني؟
...من متأسفم، پزشک يان داک به من ماموريتي داده
با اين وجود ! اون آسانترين راه براي پيشرفت کردن است
موضوع چيه؟
اين پرستار به صورت و چهره شما نگاه خواهد کرد و شرايط سلامتي شما رو تشخيص خواهد داد
بنابراين، شما هنگاميکه غذاتون رو برميداريد صورتتون رو به ايشون نشان بدهيد...مفهوم بود؟
نام شما چيه؟ هونگ ماک دول
بله، ممنون
نام شما چيه؟ هان دول
بله، ممنون
موضوع چيه؟ شما بسيار زيبا هستيد
ها؟ مهم نيست
نام شما چيه؟ دول سوو ِ
من علاوه براين، درخواستهاي زيادي در جيجو از شما کردم
چطور ميتونيد با ديدن چهره سربازها بفهميد که اونا کار ميکنند ، يا نه؟
!علاوه بر آن، شما سلامتي سربازها رو چک کرديد
مراقبت از سلامتي آنها، وظيفه من است
پرستار يانگ داک خانم بي نظيري هستند او همه را تحت تأثير خودش قرار داده
شايد اون کاراش براي موقعيت فعلي بهتر باشه
ولي شما چطوري تونستيد آن کارو انجام بديد ؟ ها ؟
شما همه سربازها رو معاينه کرديد ولي چرا نيومديد من را هم معاينه کنيد؟
لطفاًً من را هم معاينه کنيد باشه
چطوره؟
شما سرخ بنظر ميرسيد
سرخي به معني اين است که شما تب داريد
من تب شديدي دارم
رنگ پريدگي، نشانه ضعف سيستم ايمني خونريزي و خستگي زياد است
سياه، نشانه ضعيف شدن اعضاي حساس بدن ...درد و بيماريهاي طولاني، خونريزي داخلي
اگر چهره بيمار سرخ بود، بيمار تب دارد
علائم وخيم و شديد، بر درجه حرارت بالاي بدن دلالت ميکنند
و علائم ميانه، انرژي کم بدن را نشان ميدهند
...هنگاميکه شخص علائم وخيمي دارد
صورتش سرخ بنظر مي آيد که شامل ناحيه هاي اطراف چشم، لب ها و زبان ميباشد
علائم ملايم فقط در نواحي گونه، سرخ ديده ميشوند
حال اين مرد چطور است؟ ها؟
به من نگاه نکن
باشه... او تا حدي سرخ است
اون چطور؟
او هم سرخ رنگ است بنظر ميرسد تب بالايي دارد
از آنجاييکه پيشانيش هم سرخ شده ممکنه اون بخاطر عصبانيتش مريض شده باشه
بعدي
صورت و چشماش زرد هستند
ميتونه بخاطر ضعف سيستم ايمني عفونت يا يرقان باشه
اين شخص يرقان داره چطوري تشخيص دادي و به من گفتي؟
يرقان توسط ويروس هاي اثرگذارنده به کبد و صفرا موجب ميشه که زرداب به گردش نياد
زرد خالص يعني بيماري يرقان است، ولي سياه نه
بعدي
اين خانم چه بيماري داره؟
بيني و بالاي چشمها و دور لبش کبود است
...ميتونه بدليل گردش خون غيرعادي باشه
...و باريک شدن رگها هم دليل ديگر است
که نشانه اي براي فلج شدن شخص است
نگاه کردن بصورت بيمار، تنها، يکي از راههاي تشخيص بيماري است
نه تشخيص کامل
اينها کتابهاي مرجع داروسازي هستند همشون رو بخون
چي؟ همه اينارو؟ چطور؟
اوه اشکالي نداره من هروقت به اشکالي برخوردم ازتون ميپرسم
همه اونها رو درست بخون و همه چيزهايي که ميخوني به ذهن بسپار
همه اينهارو ؟
بله همشو حتي يک سطرشو رد نکن
...ولي حرفهاي قبلي رو فراموش کن
براي شروع کار، همه چيز رو به خاطر بسپار
تو همشون رو بعداً خواهي فهميد در مرتبه اول بفهم که من چي ميگم
تو با اين بيماران به تجربه هاي با ارزشي دست خواهي يافت
ولي وقتي نتونستم درک کنم چه طوري ميتونم به خاطر بسپارم؟
تو حالا مجبور نيستي که بفهمي
ها؟
تو همه چيز رو بعدها خواهي فهميد ولي حالا همه چيز رو به ذهنت بسپار
هي؟ داري چکار ميکني؟
چطور جرأت کردي اين کار را با بي خردي انجام بدي !مگه تو نميدوني اينجا محل پياده روي پادشاه است
بعلاوه اين سگ دست آموز هديه کشور چين براي پادشاه است
اشکالي نداره
متأسفم، اعليحضرت
تو حتماً گريه کردي
چرا گريه کردي؟
!سريع جوابشون رو بده
!ايشون ازت سوال پرسيدند
!سريع جوابشون رو بده
کافيه او مطمئناً دليلي براي اين کارش داشته
ديگه بريم
!چي؟ يون سنگ...؟ بله، حقيقت داره
!آيا اين موضوع درباره تو واقعيت داره؟ چي؟
من شنيده ام تو در آنجا که پادشاه در حال !پياده روي بوده، ندانسته گريه ميکردي
بله
!اين مشکل بزرگي است
چرا؟
!تو ميدوني که اون سگ چي بود ؟ !تو يک احمقي
وقتي بانو چويي اين موضوع را بفهمد دوباره ما را به جاي ديگري خواهد فرستاد
!زندگي من چقدر بخاطر تو تيره و تار شد
من از وقتي که به اينجا آمدم ناراحتم !حالا چطوري ميتونم باز از اينجا برم
بهر حال ، چرا به آن سگ دست زدي؟
حالا هر کسي ميتونه جايي که تجارتش رو به رشد هست، پيدا کنه
درسته
وزير "اوه" نيز خوشحال و خرسند هستند
ببينم ، "سا ريان" کارشو خوب انجام ميده؟ بله، گيوم يونگ اونو خوب تعليم ميده
عاليه، او بعداً جاي گيوم يونگ را خواهد گرفت
آيا من واقعاًً مجبورم اين کارها رو انجام بدم ؟ آيا اينها براي اينه که من نميتونم آشپزي رو درست ياد بگيرم ؟
نه ، تو بعداً آشپزي رو هم ياد خواهي گرفت
اين خيلي مهم است که چيزهاي اصولي رو درباره غذا بدوني و ياد بگيري
ياد بگيري چه مزه اي دارند و چطور با هم ترکيب ميشوند تا مزه جديدي بسازند
و کدام ادويه و چاشني براي بهتر يا بدتر کردن غذا مناسب و مضر است
من هم ميخواهم از اول درحاليکه اينهارو به تو آموزش ميدم ياد بگيرم
و ما حتي کتابهاي پزشکي و دارو را در شرايطي که مجبور باشيم خواهيم خواند
پس به من اعتماد کن و سعي کن اينهارو به روشهاي آب پز و بخار پز و سرخ کرده آماده کني
پس ما ميتونيم بفهميم که روش ها و سبک هاي جديد مزه غذا رو عوض ميکنند...حالا به کارت ادامه بده
داري چيکار ميکني!؟
!من حتي نميخوام درباره اونها فکر کنم
!حالا چرا ما بايد روش آنها را ادامه بدهيم؟
...ما
باختيم
!باختيم! چه کسي باخت ؟ چه کسي حالا در اين محل نشسته؟
!کسي که اين جايگاه رو بدست آورده، برده است
ما با استعداد و خلاقيتمون برنده نشديم
...به استثناي يکباري که يانگوم اشتباه کرد
ما سه به چهار نتيجه رو واگذار کرديم
و هميشه بخاطر علاقه و تمايل اونها به غذا، نه مزه و طعم باختيم
!گيوم يونگ
اگر ما نمي باختيم، ديگر مجبور نبوديم با اونها به اين سنگدلي برخورد کنيم
ما حتي ديگر نياز به نقشه و تدبير خاصي نداشتيم، اگر ما با استعداد خودمون ميبرديم
من ميخواهم دوباره از اول شروع کنم
آنچه در سراسر مسابقه ياد گرفتي و فهميدي اشتباه است
درسي که بايد ياد بگيريم اين است که ما به قدرت بيشتر نياز داريم
اگر ما قدرت بيشتري داشتيم بانوهاي ضعيف و تنهاي دربار مثل بانو يونگ
نميتوانستند اينچنين بي منطقي هايي رو شروع کنند
ما بايد قدرت بيشتري داشته باشيم بنابراين آن اتفاق ديگر روي نخواهد داد
بانوي من
...من ميخواهم پول، ثروت و قدرت بيشتري نسبت به
اجدادمون که بانوهاي دربار بودند، بدست بيارم تا کسي نتونه دوباره به ما بي احتراميکرده و با حقارت به ما نگاه کنه
تو هم بايد همين کار رو بکني
نه، من نيازي ندارم
نه؟
تو به عشق و محبت افسر "مين" فکر ميکني که ...بخاطر يانگوم رفته است
حالا چطوري برخواهد گشت؟
!بانوي من
افسر مين جانگ هو اين همه راه تا جزيره جيجو بخاطر يانگوم رفت
و تو گفتي که اگر زندگي افسر مين جانگ هو را ببخشيم دنباله روي عقايد فاميل و نسل مون خواهي شد
به همين دليل است که ميخواهم از اول شروع کنم
شما يکي از افرادي هستيد که موقعيت خانواده را به خطر انداختيد
بانوي من، شما يک بازنده هستيد
و من نميخواهم بازنده باشم
من ميخواهم بهترين بانوي آشپزخانه باشم
تو قادر نيستي از چنين قلب ... و احساسي برخوردار باشي
و نبايد هم برخوردار باشي
ما آموزش را فردا ساعت هشت بعد ازظهر آغاز خواهيم کرد
بنظر ميرسه تو با بانو چويي و پان سول چويي متمايز خواهي شد
حتي با اينکه شما از يک خانواده هستيد
بنظر ميرسه شما با کساني که بانو هن را ربودند
و با وزير اوه، منفعت و سودي کسب ميکنند، متفاوت هستيد من هرگز تصور نميکنم که شما هم به راه آنها برويد
!هي
آيا تو ميخواهي اين موضوع رو ادامه بدهي؟ ها؟
!ما بايد مثل قبل با هم مشاجره کنيم
!من ديگه نميتونم اينجا بمونم
من بانوي سرپرست پادشاه هستم
تو يون سنگ هستي، درسته؟
دنبال من بيا
اول از همه، تو نبايد بخندي و دستشو رد کني
مهم نيست او چکار ميکنه تو نبايد صدات دربياد
ما ناخن هايت را ميگيريم تا از هرگونه صدمه زدن به ايشون جلوگيري کنيم
اينجا منتظر بمان
چرا داشتي گريه ميکردي؟
ميتوني بمن بگي
حتي در مقام پادشاه، من بعضي وقتها احساس تنهايي ميکنم بنابراين فکر کردم تو هم گاهي اين احساس رو داري
! ... اوه... پس يانگرو
بله
!يون... يون ... يون سنگ
!بانوي من
همانطور که مي بينيد يون سنگ مورد لطف پادشاه قرار گرفته
تا ديروز، او يک بانوي کارگر، درست شبيه شما بود
ولي حالا او بخاطر مهر و لطف پادشاه
يک بانوي ويژه و خاص شده شما بايد به ايشون احترام بگذاريد
تبريک ما را بپذيريد، بانوي من
!تبريک! تبريک تبريک ميگم بانوي من
عالي ... خوب
... ديروز، يک بانوي آشپزخانه من پيش از اين شنيدم
...به او مکان جدا و اسباب و وسايل
يک بانوي سرپرست رو بده و يک بانوي آشپز خوب
اولياحضرت، او هنوز بانوي دربار است و جزو طبقه خانواده قصر نيست، آيا اين نياز هست؟
جداً؟ ...خب، پس
تو طبق وظيفه و سنتها، مراقبش باش
بله، اولياحضرت
!اينجا چه قدر خوب و عاليه
!اين اتاق خيلي بزرگ است
يون سنگ، در حاليکه تو يک بانوي خاص شدي
بانوي من، چطور ميتونيد او را يون سنگ خطاب کنيد؟
شما بايد به ايشون احترام بگذاريد
لطفاًً بنشينيد، بانوي من
تو فکر ميکني من ميتونم همه چيز ! رو به اين زودي تغيير بدهم
من بهترين کار رو انجام ميدم، درسته؟
يون سنگ، اين خيلي عاليه
تو هر روز قيافه بانو چويي را ميديدي، درسته؟
او با ما خيلي خشن و تند رفتار ميکرد ...اما حالا، او کاملاً
يون سنگ، اجازه بده بانوي سرپرست تو بشم
من هم، همينطور... من هم، همينطور
...من هنوز نميتونم بانوي سرپرست اختيار کنم
تو بزودي خواهي داشت، وقتي بچه دار بشي همسر پادشاه خواهي شد
البته، بچه پادشاه
سر به سرم نگذاريد
چي؟ او هنوز باهات رابطه نداشته، ها؟
...حالا تو
من ميترسم ميترسي؟
...بله... اون پادشاه است
...بسيار خوب
بعد از مدتي کوتاه ... اينطوريه ديگه
ولي حتي اگر او ترسناک و خشن است ميخواهم صبور باشم
!البته، تو بايد صبر کني
...و ميخواهم به او بگويم چي بگي؟
...درباره يانگوم و بانو هن
!که آنها کساني نيستند که به پادشاه خيانت کنند !من مطمئنم
!نه يون سنگ! تو نبايد بگي
چرا نه؟
تو نبايد اون کار رو بکني !تو ميتوني هر چيز ديگه اي رو بگي، ولي اونو نه
چرا؟ چرا نه؟
!احمق نشو! آنها به جرم خيانت محکوم شدند !خيانت
يانگوم و بانو هن از آن افرادي نيستند که به پادشاه خيانت کنند
... من اينو ميدونم، البته که نه
پس چرا نه؟
بعدها به پادشاه ميگي، باشه؟
حتي يانگوم تبعيد شده، ميتونه کشته بشه
واقعاًً ؟
البته... پس نبايد تا زماني که من نگفتم شرايط براي گفتن مطلب مناسبه، حرفي بزني ... خب؟
در ضمن، يانگوم ميدونه تو يک بانوي مخصوص شدي؟
اگر آقاي گنگ بتونه خبرها رو به او برسونه، براش خوب ميشه
اينو ميدونم ... من اين روزها ديگه او را در محل تدارکات غذا نميبينم
!اينطوري نکن برو اون ور...من خودم انجامش ميدم
!ديگه از روي بي احتياطي حرکت نکني ها
تو فقط در يک جاي گرم و نرم استراحت کن
پس درست انجامش بده باشه
من تعجب ميکنم چرا يکدفعه هوس توت فرنگي کردم
تو وسط زمستان توت فرنگي ميخواهي؟
مگه موردي داره؟ الان ميري برام توت فرنگي ميگيري؟
حتماً مجبوري توت فرنگي بخوري؟ نه چيز ديگه؟
...من خوبم، ولي بچه داره اصرار ميکنه
خب... بگذار ببينم که توت فرنگي براش خوبه
او ميگه گلابي ميخواهد
پس من خودم ميرم توت فرنگي بگيرم
!بشين سر جات من ميرم توت فرنگي ميگيرم
اگر يانگوم اينجا بود، ميتونستم ازش بخوام تا دسر توت فرنگي درست کنه
من تا دو سه ماه آينده در شرايط سختي خواهم بود
عزيزم...تو نميتوني شربت توت فرنگي رو قبول کني، ها؟
خوشحالي و شادي بر چه قسمت‍ي تاثير ميگذارند؟
قلب
بعد به چي؟
عصبانيت و خشم به جگر سياه، نگراني به ريه تفکر به خون و ناراحتي و دلتنگي به ريه
اگر ريه ها ضعيف بشه، فرد احساس ناراحتي ميکنه
ترسيدن به کليه ها و بي حسي بر شکم اثر ...ميگذارد، هنگامي که خون
به انرژي "يينگ" تبديل ميشود و "کيو آي" به انرژي از نوع "يانگ" بدل ميشود
تو آن را ميدانستي ولي اشتباه کردي؟
...به اشتباه
يک اشتباه در آشپزي فقط درطعم غذا اثر ميگذارد
ولي يک اشتباه در تهيه دارو به مردم صدمه خواهد زد
اگر ميخواستي اونو به ذهن بسپاري بايد آن را بطور درست و دقيق انجام ميدادي
يا موضوع ديگري است که تو آن را بطور کامل نميداني
بله
تو مطمئني که منظورم رو فهميدي؟
از زماني که او کتابها رو داده، داره سوال مي پرسه و هر روز شلاقش ميزنه
...مي فهمم
اگر ما ياد گرفتن و تعليم رو آغاز کرده بوديم با خوردن شلاق تا حالا مي بايست مرده بوديم
يانگوم پشتکار و استقامت خوبي بخرج ميده
او همچنين خيلي خوب، مطالبو حفظ ميکنه
چه خوبه که وقتي براي هر اشتباهش شلاق ميخوره
دختر بيچاره
ضربان نبض اونها رو بگير و تست کن چي؟
آنها را بررسي کن
به من بگو چي احساس ميکني
اون احساسي شبيه فشار دادن يک پيازچه بزرگ نارس تو خالي را ميدهد
!چه توصيفي اون يک ضربان نبض بزرگ است
تو وقتي ميتوني اونو احساس کني که آنها خونريزي کرده اند يا خون زيادي از دست داده اند
او اين خون را مي بايست از طريق استفراغ يا مدفوع از دست داده باشد
او به خاطر بيماري سل خوني، استفراغ کرده است
اون حسي شبيه فشار دادن تير(تيروکمان) ميدهد
اون يک نبض سريع است
وقتي اتفاق ميافتد که نيروي کيو آي در يک نقطه متمرکز ميشه در عين حال نميتونه به جاهاي ديگر گسترش پيدا کنه
همچنين وقتي تغيير درجه حرارت بدن خيلي سريع هست، هم اتفاق ميافته
وقتي تو فقط آن را از يک سطح، احساس ميکني بمعني اين است که شخص دل درد دارد
اين علائم همچنين نشان ميدهد کودک در خطر است
اين براي تشخيص دادن و مراقبت کردن خيلي سخت است آن را خوب به ذهن سپردي؟ بله
...اون احساس رو دارم که
من کاغذي را روي آبگوشت ميگذارم ...تا از دست روغن اون خلاص بشم
و اين حس شبيه فشاردادن برروي آن کاغذ است
اين يک نبض متغير است
که اگر اين شرايط به ثبات برسد آنوقت موجب فلجي ميشود و گرنه باعث ضعف سيستم ايمني بدن ميشود
تو استعداد خوبي براي حس کردن با انگشتانت داري
تمام روشهاي بررسي و تشخيص نبض را از کتابهاي دارويي چيني پيدا کن و به طور دقيق و مطمئن آنها را بخاطر بسپار
بله
!سلام
او ديابتي است بررسي اش کن
نبض ضعيف است و خيلي تند ميزنه
نبض ضعيف وقتي ظاهر ميشه که او دچار کمبود مايع در بدن بشود
و او تب دارد
چه اتفاقي افتاده؟
در واقع، پزشکي هست در کوه هالا که از استان هان يانگ آمده است
...من شنيدم داروهاش خيلي خوب بود، پس
آيا اين اشقه سفيد نيست؟
...مگر من بشما نگفتم نميدونم اون موثر باشه
و به همين دليل است که چرا من ازش استفاده نميکنم؟ ...مطابق حرف و توصيه اش
من بسختي سعي کردم تا درجه حرارت بدن شما پايين بيايد ولي شما نخواستيد به من اعتماد کنيد
من نميخواهم بيماراني رو ببينم که نميخواهند به من اعتماد کنند
...اوه، نه، اين به اون دليل نيست من هم به او اينچنين گفتم
ولي او به من گفت اين ميتواند براي شخصي مثل من موثر و قابل استفاده باشه
و آن براي من بسيار موثر خواهد بود
اشقه، اشقه است چطور ميتوني بدون منطق و شعور آن کار را بکني؟
حرف شما درست، او گفت درجه حرارت زيادي دارم ...ولي او هنوز مرا به خوردن آن توصيه ميکند
او يک متقلب است
با اين وجود، او اينطور بنظر نميرسه
شما فکر ميکنيد او با اين نسخه هاي تقلبي ميخواهد چکار کند؟
ولي او بيماران زيادي را شفا داده است
چي؟ پس او قبلاً مردم زيادي را با پولهايش اغفال کرده است؟
او کجا زندگي ميکند؟
!نميگذارم او به تنهايي هرکاري دلش ميخواهد بکند
از آنجا که "جيجو" يک جزيره دور افتاده است او فکر ميکند که مردم اينجا چيزي نمي فهمند
صبر کن اين آدم احمق و نادان رو بگيرمش !تا ببينم چه کسي مردم بيمار رو اغفال ميکند
آيا او يک پزشک است؟
يک پزشک احمق! آنها سعي ميکنند براي فروختن ... چيزهاي ارزان با قيمت هاي گران
و به مردم ميگويند از هان يانگ آمده اند (هان يانگ مهد تمدن پزشکي بوده است)
يک تاجر براي بدست آوردن سود و منفعت سعي ميکند اين اتفاق بعضي وقتها مي افتد
!هي! احمق نادان !تو يکي از اونها هستي! آره؟
تو ادعا کردي پزشک هان يانگ هستي؟
...اوه، منظورتون آقاي
آقاي بي فکر و احمق، حالا اين احمق کجاست!؟ ...او در مزرعه است
چطور ممکنه زني اينقدر قوي باشه؟
!پس تو هستي احمق! احمق نادان
...اجازه بده توضيح بدم !آقا
!يانگوم
چه اتفاقي براي شما افتاده...؟ براي تو چطور؟
چطور ميتونست اين طوري بشه؟ يک بانوي آشپزخانه دربار، يک خدمتکار بشه؟
خب حالا، واقعاًً خوب هستي؟
بله، سرهنگ مين هم اينجا هستند در سِمت افسر نظامي و
من حالا از اين معلم آموزش مي بينم
اون گانگستر به تو ياد ميده؟ بله
او چطور آموزش ميده در حاليکه در کنارش، مردم رو هم کتک ميزنه؟
مهم نيست که من گانگستر هستم يا نه ميخواهم از شما سوالي بپرسم
به عنوان پزشک ارشد، چطور ...ميتونيد از اشقه
بدون ملاحظه به مزاج و بنيه بيمار استفاده کنيد؟
من سخت کار کرده بودم تا شرايط مزاجي او را عوض کنم
آيا شما مطمئن هستيد که اصول اساسي و پايه پزشکي را ميدانيد؟
!دنبال من بياييد
نگاه کن، اين يک اشقه تر و تازه است
نگهداشتن آنها به اين صورت، خيلي سخت است
در اين شرايط، وقتي که خشک ميشه تاثير و سودمنديش به طور قابل توجهي کاهش مي يابد
ولي اگر شما آنها را مثل اين بخار پز کنيد ...و آنها را
براي درست کردن اين اشقه قرمز خشک کنيد همچنان اثر و فوايد گياه باقي خواهد ماند
و بخار دادن آن همچنين سم موجود در گياه را از بين ميبرد، پس اثرش افزايش مي يابد
و آن هيچ مشکل ديگري را براي مردم با هر درجه حرارت بدن، باعث نميشود
آيا اين درسته؟ شما چطوري تونستيد اين موضوع را بفهميد؟
من از خيلي وقت پيش مجبور بودم اشقه بخورم
ولي از زماني که بدن من درجه حرارت بالايي داشت خوردن آن براي من سخت بود
من کتابهاي متعددي مطالعه ميکردم ...و شرح سفرهايي را
که اشعار و نغمه هاي کشور چين که توسط سو کيونگ گردآوري شده بود را پيدا کردم، او به سرتاسر کره سفر کرده است
...نام آن کتاب را "در سرتاسر کره" گذاشت
او نوشته است که ديده، مردم اشقه را بخارپز ميکنند
و تب اون بخاطر اشقه نبوده آيا شما او را بطور کامل بررسي کرديد؟
ولي آقا، چرا شما مجبور بوديد تا اشقه بخوريد؟ آيا شما بيمار هستيد؟
چرا شما آن کار را ميکنيد؟
من غده اي در شکمم دارم
چي؟
از وقتي که در باغ گياهان دارويي بوديد؟
بله، اين همان دليلي بود که من از هر کاري سر باز ميزدم و به تو ميگفتم هيچ کاري انجام نده
...ولي شما خيلي شراب نوشيديد
بگمانم آن ميتونست مرگم را سريعتر کند که من نميتونستم شفا بيابم
ولي وقتي با تو روبرو شدم، ديگر نتوانستم آرزويم را، که شفا و بهبودي خودم بود، فراموش کنم
بخاطر همين به بيرون از قصر آمدم تا به درمان خودم کمک کنم
و من هر جايي در حال بررسي اين موضوع بودم تا راهي براي درمان آن با بهترين انتخاب بيابم
پس اشقه قرمز راه حل اين بيماري است؟
مطمئن نيستم...ولي بطور يقين زمان بيشتري لازم دارم تا راهي براي درمان آن پيدا کنم
تا زماني که وضعيت وخيم تر نشده
من شنيده بودم يک بانوي دربار به اينجا تبعيد شده است ميخواستم هر چه زودتر ملاقاتش کنم
پس تو همان کسي هستي که داري تعليم مي بيني؟
بله، من بايد ياد بگيرم
بسيار خوبه، فکر کنم اگر مطالعه کني پزشک قابل و ماهري خواهي شد
اين فقط بخاطر اين نيست که پزشک بشوم
به دليل تنها اميدي است که برام باقي مونده
اميد؟
اميد براي برگشتن به قصر
آنها گفتند تنها يک راه براي برگشتن يک خدمتکار به قصر است
من برخواهم گشت تا کساني که مادرم بانو هن و من را
به اين سرنوشت دچار کردند مجازات کنم
چي؟ مجازات؟ تو ميخواهي انتقام بگيري؟
بله، آقا، من راهي پيدا خواهم کرد تا دوباره به قصر برگردم
اگر به اين علت مطالعه ميکني، پس همين حالا ولش کن
دارو چيزي است که مردم را شفا ميدهد
پس چطور ميتوني چيزي ياد بگيري در !حاليکه اينچنين عصباني و ناراحت هستي؟
!من نميتونم اين اجازه را بتو بدهم
چطور شخصي ميتونه مالامال از خشم باشه و بخواد سوزن طب سوزني رو دستش بگيره
!همين حالا منصرف شو! همين حالا
چرا بهش ميگي نه؟
من بخوبي ميتونم با عصبانيت سوزن رو دستم بگيرم
نه براي نجات دادن؛ بلکه براي کشتن شخص
چطور ميتوني اين رو بگي در حاليکه يک پزشک هستي؟
اين چيزي نيست که يک پزشک بتونه !به همين سادگي اونو فراموش کنه
من يک انسان هستم
چطور کسي ميتونه شب و روز شراب ... بخوره در حاليکه بيمار است
درک کنيد که خشم و نفرت ميتواند در انسان باشد
چطور شما تونستيد بفهميد که خشم !و نفرت يک انسان فناناپذير است
برو مقداري "وا سانگ" بيار
وا سانگ چيه؟
خزه اي که در ميان سفالهاي خانه هاي قديمي رشد ميکنه
بله
براي من نبض هاي مشابه رو توضيح بده
نبض متغير و بزرگ شبيه هم هستند ولي نبض بزرگ بالاخره متوقف ميشود
نبض هاي خفيف و ضعيف مشابه هم هستند نبض هاي خفيف مثل رشته نخ ادامه دار هستند
...ولي نبض به طور عادي نمي تپد
ولي نبض سريع در هر بار نفس کشيدن شش بار مي تپد
درباره نبض "نوو" و "سي ل" چي ميدوني؟
... "نبض "نوو" بطور خفيف مي تپد و نبض "سي ل
شدت نبض "سي ل" بمرور افزايش مي يابد
ببخشيد چي شده؟
من نبايد اين موضوع رو بشما بگم
پس چرا اينجا آمديد؟
من دقيقاً نميدانم، با اين حال، من بشما که هميشه در حال انجام دادن کار سخت هستيد ميگم
من فکر ميکنم آنها دنبال شما هستند چون وضع زنداني تبعيدي ما در حال وخيم شدن است
!من نميتونم در مقابل اون موضوع ايستادگي نکنم
اگر شما از خشمتون منصرف نشيد پس يا بايد دارو و درمان را انتخاب کنيد يا خشم و انتقام
...و همچنين به يانگوم اجازه نميدهم که
توسط چنين کسي ياد بگيره بيا بريم
نبضشو بگير
او به همان بيماري مبتلا شده که شما داريد
من راهشو ميدانم
من بعد از سعي و تلاش ساليان دراز راه علاج او را پيدا کرده بودم
آيا شما سعي کرده ايد او را درمان کنيد؟
...من اثر اون رو روي کس ديگري ديده ام ...ولي
من هنوز با آن، او را درمان نکرده ام
او دشمن من است
من درباره دارو و گياهان دارويي ياد گرفتم و براي نزديک شدن به او به قصر رفتم
و به جزيره جيجو آمدم، چون او به اين جزيره تبعيد شده بود
...او در دوران سلطنت يونسان
افسر مسئول در پيدا کردن زن براي پادشاه بود
با استفاده از اين موقعيت او به زور با مادرم در قصر ازدواج کرد
مادرم خودکشي کرد
و پدرم نتونست جلوي عصبانيت خودشو بگيره و او نيز خودکشي کرد
...و سپس آن بي شرم نامشو عوض کرد (به خاطر بي احترامي به آداب و رسوم گذشتگان)
تا آبروي از دست رفتشو پس بگيره
من توسط خانواده اي خدمتکار رشد و ترقي کردم و يک خدمتکار شدم
اگر من مرد بودم، هنرهاي رزمي را ...ياد ميگرفتم تا انتقاممو بگيرم
ولي بخاطر اينکه زن بودم پزشکي را ياد گرفتم
و هنگامي که ديگران در حال يادگيري هنر شفابخشي بودند
من، کشتن و شفابخشيدن رو با هم ياد ميگرفتم
هنگامي که ديگران درباره داروهاي موثر ياد ميگرفتند
من درباره دارو و زهر و سم ياد ميگرفتم
...و حالا من پزشک مشهوري شده ام
آيا من بايد او را نجات بدم؟
شما بايد او را از کارش منصرف کنيد
بعنوان کسي که در موقعيت اقتدار و توانايي هستيد شما ميتوانيد او را از پزشک بودن برحذر داريد
قربان، اين نميتونه درست باشه... اون مرد تبعيدي مدت زيادي است هيچ دشمني نداره و حالا به شدت بيمار است
و يانگ داک يک شخص معمولي نيست، او يک دکتر است
من مخالفم
...قربان، او قبلاً مجازات شده است
او به عنوان يک تبعيدي به اينجا آمده و در بدترين شرايط بيماري قرار دارد
پس همان خانم دکتر بهترين کسي است که ميتونه درباره اش تصميم بگيره
شما هم نبايد خودتان را درگير اين موضوع کنيد
نه، اول از همه بدليل اينکه او پزشک بسيار ماهري است
و همچنين بخاطر اينکه معلم يانگوم هم هست
برو کنار
نه، من خودم درمانش خواهم کرد
با خزه، اشقه قرمز، دارچين و زنجبيل، دارو درست کن
بله
من مثل تو بودم و ميخواستم براي گرفتن انتقام به قصر برگردم
بخاطر همين بود که ميخواستم به تو دارو و درمان را ياد بدم
پس من ميتونم انتقام بگيرم؟ نه
من ميتونم تفکرات غلط خودم رو به تو انتقال بدم و تو رو بهمان داميگرفتار کنم که خودم توش اسير شدم
حرفهاي آقاي يونگ وون بيک کاملاً درسته
شخصي که درونش مملو از خشم و نفرت است نميتونه پزشک خوبي بشه
تو ميتوني با نگاه کردن بمن اين موضوع رو بفهمي
اگرچه من با خشم و کينه پزشک شدم ...ولي آنچه برات مهمه اينه که
سرانجام مجبور ميشي بين خشم و نفرت داشتن و پزشک بودن يکي رو انتخاب کني
من ديگه حالا اين چالش رو پشت سر گذاشتم
من آرزو دارم تو بتوني بر خشمت غلبه کني و يک پزشک خوب بشي
اون خواسته واقعي من براي تو است
حرفهاي آقاي يونگ وون بيک کاملاً درسته
شخصي که درونش مملو از خشم و نفرت است نميتونه پزشک خوبي بشه
تو ميتوني با نگاه کردن بمن اين موضوع رو بفهمي
اگرچه من با خشم و کينه پزشک شدم ...ولي آنچه برات مهمه اينه که
سرانجام مجبور ميشي بين خشم و نفرت داشتن و پزشک بودن يکي رو انتخاب کني
من ديگه حالا اين چالش رو پشت سر گذاشتم
من معتقدم که بانو سو قبلاً تصميمشو گرفته
ميدوني مشخصه عمومي مردمي که موفق ميشن چيه؟
اونها ساده، صادق و پراحساس هستند
براي انجام دادن کارهاي مهم هيچوقت دير نيست
تو بايد واقعيت رو درک کني و بر آن ايستادگي کني
اينکه بدوني چطور مردم رو تشويق و متقاعد کني و بداني که چطور نيرو و قدرتت رو بر آنها اعمال کني
حالا، تو بايد با دومين مشکل زندگيت روبرو بشي ...انتخاب خشم و نفرت يا پزشک شدن
...و هنگامي موفق خواهي شد که
بتوني بر خشمت فائق بشي من براي تو اين آرزو رو دارم
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad